Quem empinou o sol a pino?

“De onde vem a expressão ‘sol a pino’? Que pino é esse? Obrigado.” (Carlos Pedrosa) 

O “pino” a que Carlos se refere é simplesmente “o ponto mais elevado do Sol; zênite” (Houaiss), uma acepção que, por extensão, gerou também a de ponto mais alto em geral, pináculo, auge, cume.

A curiosidade da palavra “pino” não está em sua acepção de zênite, empregada de forma simplesmente literal na expressão “sol a pino”, e sim na origem.

Trata-se de um termo oriundo do latim pinus, “pinheiro”.

Estamos diante de uma expansão de sentido metafórica: ereto e delgado, o vocábulo nascido para nomear uma árvore passou a designar “qualquer objeto longo e reto” e também, por sua altura, a servir de referência para aquilo que se ergue muito acima do chão.

O verbo “empinar” tem a mesma origem.

Para adicionar um pouco de poesia (etimológica) a esta explicação, sol a pino é nada mais que um sol empinado.

SERGIO RODRIGUES